+7 (495) 660-35-95

Звонки принимаются ежедневно с 9:00 до 19:00

Мой выбор (0)
Найти

Образование за рубежом
для детей и взрослых

Работаем с 1993 года

Главная / Статьи / Британский университет от A до Z
Версия для печати

Британский университет от A до Z

Учеба в британских университетахУчёба в университете - необыкновенно интересное время. Но поначалу вам будет непросто привыкнуть к произошедшим изменениям. Жизнь вдали от родителей, новые друзья, необычный стиль преподавания... Особенно непросто тем, кто впервые оказался в чужой стране. Сегодня мы представляем справочник «Британский университет от A до Z», чтобы познакомить вас с новыми словами, которые вы будете слышать на территории кампуса. Надеемся, он поможет вам легче «влиться» в новую жизнь. Не волнуйтесь чрезмерно по поводу университетского жаргона: пройдет немного времени, и вы освоитесь с ним и с улыбкой будете вспоминать свое недоумение по поводу случайно услышанных дискуссий. Как вы могли подцепить «грипп новичков» от вице-канцлера, почему ваша социальная стипендия распространяется на оплату мюзик-холла и так далее.

 

A - Alumni

Alumni - начало нашей азбуки, но конец вашей университетской карьеры. Это название получают те, кто уже окончил институт. Пройдет много времени, пока вас станут называть «alumni», но возможно, вы заметите, что время от времени вузы организуют для своих выпускников различные мероприятия, так как хотят, чтобы они ощущали себя частью университетского сообщества. Вечера встреч и торжественные обеды - неотъемлемая часть жизни после получения диплома и один из способов привлечения средств на нужды университета. Имейте в виду, что традиционалисты в Англии предпочитают называть выпускника университета «old member», а не использовать американизм «alumnus». Кстати, на латыни слово «alumnus» обозначает сегодняшнего, а не бывшего студента.

 

B - Bursary

Bursary - это социальная стипендия, дотация, назначаемая ученикам, которые испытывают финансовые затруднения. Она помогает оплатить расходы на проживание в период вашего обучения в университете. Дотация также может покрывать некоторые расходы, связанные с учебой, такие как приобретение учебников или покупка авиабилетов для прохождения стажировки (практики), необходимой для завершения курса. В первую неделю вашего пребывания в университете (если не до вашего прибытия в страну) вам должны рассказать обо всех доступных грантах и стипендиях. Если по какой-то причине вы ничего о них не знаете и испытываете материальные затруднения, не стесняйтесь задать интересующие вопросы своему куратору.

 

C - Campus, Chaplain 

Campus - кампус. Этот термин относится к земле, на которой расположены здания университета. Если раньше вы говорили «at school» - «в школе», теперь вы можете сказать «on campus» - «на территории кампуса». Университеты, состоящие из нескольких самостоятельных колледжей, такие как Оксфорд и Кембридж, не имеют кампуса как такового: их здания разбросаны по всему городу.

Chaplain - капеллан (священник) - религиозный деятель, например, викарий, прикреплённый к университету, к которому вы можете подойти за религиозным или житейским советом. Услуги капеллана, как правило, нацелены на студентов-христиан, но он может оказать психологическую поддержку и представителям других религий или атеистам.

 

D - Department, Dissertation

Department - кафедра. Университеты обычно организованы в кафедры для каждой предметной области - английский язык, математика, общественные науки и т. д. На кафедрах, вероятно, будет проходить большинство ваших лекций.

Dissertation - диссертация (дипломная работа) - это развёрнутая исследовательская работа, написание которой может требоваться от вас в рамках курса обучения. Объём исследования обычно от 5000 до 15000 слов. Оно должно отличаться оригинальностью и научной новизной.

 

E - Essays, Examinations

Essays - эссе - это неотъемлемая часть обучения в университете, так же, как и в школе. Но их количество сильно отличается в разных университетах. В Оксфорде или Кембридже студенты пишут 1-2 эссе в неделю, в то время как во многих других вузах - всего лишь 1-2 в семестр.

Examinations - экзамены. Большинство предметов оцениваются с помощью экзаменов на различных этапах обучения - как правило, конечно, в конце курса, но часто также по окончании первого года обучения. Кроме экзаменов, для выставления итоговой оценки, вероятно, потребуются курсовые и\или дипломные работы.

 

F - Faculty, Fees, Fieldwork, Firsts, Freshers, Freshers' Flu, Freshers' Week

Faculty - факультет - этот термин описывает подразделение университета, ведущее подготовку по определенной специальности или группе смежных специальностей. В состав факультета входят кафедры. Словосочетание «teaching faculty» может также использоваться для описания профессорско-преподавательского состава университета

Fees - плата за обучение. К сожалению, бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и монстр «tuition and accommodation fees» - плата за обучение и проживание - регулярно поднимает свою уродливую голову (по крайней мере, в начале каждого семестра). Взнос оплачивается от вашего имени, если вы взяли студенческий кредит на получение образования, но постепенно вы приноровитесь подписывать чек в начале каждого семестра в зависимости от требований конкретного университета.

Fieldwork - стажировка - обучение на некоторых факультетах потребует от вас прохождения практики в Великобритании или за рубежом. Стажировки широко распространены на таких специальностях, как география или археология, и вы можете их рассматривать как прекрасный повод попутешествовать! Вполне возможно, что в вашем университете доступны гранты на оплату путевых расходов, что поможет вам пройти практику.

Firsts - диплом бакалавра с отличием первого класса. Эквивалентен оценке «А», это высший («first» - «первый») уровень диплома. За ним следуют второй (2.1, 2.2) и третий классы.

Freshers - первокурсники. Ласковое наименование для тех, кто первый год учится в университете (слово происходит от американского Freshman, тоже обозначающего новичка-первокурсника).

Freshers' Flu - «грипп новичков». Удивительное дело: 90% британских первокурсников заболевают в первые несколько недель учебы. Симптомы могут проявляться в различной степени и включают обычно: температуру, озноб, боль в горле, сильную головную боль, кашель и общий дискомфорт. Это не всегда настоящий грипп, иногда и обычная простуда, ОРВИ. Казалось бы, объяснить это явление легко. Множество людей, которые никогда не контактировали раньше, встречаются на ограниченном пространстве. Оставшиеся без надзора мам и пап, первокурсники едят «нездоровую» пищу, недосыпают, «отмечают» свое поступление алкоголем и в некоторой мере испытывают стресс, что подрывает иммунитет. Однако «грипп новичков» - почему-то исключительно британская особенность. Вы редко услышите этот термин за пределами страны. Загадка! По крайней мере, запаситесь апельсиновым соком и лекарствами от простуды, чтобы справиться с нашествием микробов.

Freshers' Week - «неделя первокурсников». Так называется первая неделя вашего пребывания в университете, во время которой вы сможете познакомиться с новой обстановкой, зарегистрироваться и завести друзей.

 

G - Graduation

Graduation - окончание высшего учебного заведения. Оно знаменуется официальной выпускной церемонией, во время которой вам торжественно вручат диплом. Это время, чтобы надеть традиционную мантию и капюшон и отпраздновать свое достижение с семьей и друзьями.

 

H - Halls

Halls - общежитие (не мюзик-холл!). Проживание студентов университета, как правило, организуется в общежитии - Halls of Residence. Это специально построенное здание с жилыми комнатами, ванными и, как правило, кухнями. Именно в общежитиях многие студенты находят во время обучения самых близких друзей.

 

I - IT

IT - информационные технологии. Само собой разумеется, что все университеты широко оснащены средствами ИКТ, доступными на территории кампуса и в общежитии. Вы можете рассчитывать на бесплатный Wi-Fi в своей комнате, но и старинные компьютерные классы прошлых лет также не вымерли. В них всегда под рукой сотрудник IT, который может проконсультировать по защите от вирусов, поиску в Интернете или другим IT-вопросам.

 

J - Joint Honours

Joint Honours - двойная степень с отличием. Такой диплом выдается студентам, освоившим одновременно две специальности. Обычно Joint Honours включает в себя комбинацию двух языков, например, французского и испанского. Двойная степень не эквивалентна получению двух дипломов. Для ее получения затрачивается примерно то же количество труда, которое делится между двумя дисциплинами.

 

K - Kitchens

Kitchens - кухни. В вашем общежитии должна быть кухня, на которой можно приготовить себе еду и пообщаться. Мы рекомендуем промаркировать все свои кухонные принадлежности, сковородки и кастрюли, поскольку они могут легко перепутаться с чужой утварью и бесследно исчезнуть с наступлением конца семестра. Подписать свои продукты в холодильнике - тоже хорошая идея. Тогда не будет никакого оправдания, если йогурт пропадет без вести или пакет молока таинственно опустеет наполовину!

 

L - Lectures, Library

 

Lectures - лекции. Метод университетского образования, с которым вы, вероятно, не были знакомы в школе. Довольно большая доля вашего обучения, скорее всего, будет состоять из лекций, во время которых преподаватель в течение часа рассказывает вам о какой-то теме, а вы делаете записи. Вам часто будут раздавать материалы на печатной основе в дополнение к лекции. В них излагаются ключевые моменты темы и списки рекомендуемой литературы. Некоторые студенты пытаются раздобыть себе такие распечатки и не ходить на лекции. Но мы хотим предостеречь вас от этого: в них содержится лишь часть необходимого материала!

Library - библиотека. Вы будете проводить много времени в библиотеке, если вы хороший студент, так как это не только место, в котором можно найти источники, необходимые для подготовки к семинарам и написания эссе, но это также тихая гавань, где можно спокойно поучить что-нибудь вдали от разных отвлекающих моментов, которых немало в вашей комнате в общежитии. Многие кафедры университетов имеют свои собственные узконаправленные библиотеки, в которых гораздо больше литературы по предметам.

 

M - Mature Students, Masters

Mature Students - студенты зрелого возраста. Не все учащиеся в университете будут прямо со школьной скамьи, как вы. Любой студент, начинающий обучение в возрасте старше 21 года, называется Mature Student. Часто это взрослые люди, которые сделали перерыв в работе, чтобы получить высшее образование.

Masters - магистры. Степень магистра является следующей по сравнению с уровнем бакалавриата. Некоторые студенты сразу начинают обучение по программе магистратуры - такой курс длится, как правило, 4 года, а не 3, как обычно. Возможен и другой вариант - годичная магистратура. На эту программу студенты обычно поступают в течение года после завершения бакалавриата.

 

N - NUS Card

NUS Card - карта Национального студенческого союза. Когда вы станете студентом, вы будете иметь возможность получить на руки глянцевую карту NUS (National Union of Students) - Национального союза студентов, которая даст вам право на огромное количество скидок.

 

O - Open Days

Open Days - дни открытых дверей. Вы, вероятно, посетите множество дней открытых дверей, когда будете выбирать, в какой университет поступать. Но они будут присутствовать фоном и во время вашего обучения в вузе. Вероятно, вы получите письмо на электронную почту с просьбой оказать помощь в их проведении. Нынешние студенты присутствуют на днях открытых дверей, чтобы провести экскурсию по университету для потенциальных абитуриентов и ответить на их вопросы. Вы поймете, сколь многого вы добились, когда увидите всех этих нервных школьников в точно таком же положении, в котором вы были год назад!

 

Q - Quality of teaching

Quality of teaching - качество преподавания. Во время учебы в университете вам, вероятно, будет предложено принять участие в опросах в отношении качества образования. Этот вопрос находится под более пристальным вниманием после недавнего повышения платы за обучение, так что, возможно, вас попросят прокомментировать, довольны ли вы качеством преподавания и конкретными педагогами.

 

R - Registration

Registration - регистрация. Одна из первых вещей, которую вы делаете, прибывая в университет, - официальная регистрация в качестве студента. Постарайтесь сделать несколько своих фотографий (как на паспорт), потому что они почти наверняка вам понадобятся. Такая предусмотрительность позволит избежать множества хлопот, связанных с поиском в незнакомом городе паспортной фотобудки.

 

S - Seminars, Student Union

Seminars - семинары. Это еще один метод обучения, используемый в большинстве университетов. Студенты занимаются в небольших группах, что способствует проведению научной дискуссии, возглавляемой преподавателем.

Student Union - Студенческий союз. Это социальный центр университета и место, в котором вы можете расслабиться с друзьями. Там будет бар, и культурно-массовые мероприятия - такие как «Викторина в пабе» - скорее всего, будут проходить именно здесь.

 

T - Thesis, Tutor, Tutorial

 Thesis - это другое наименование диссертации или расширенного эссе.

Tutor - тьютор. Тьюторы - это преподаватели, которые учат вас, хотя терминология может отличаться в разных вузах (в некоторых университетах их называют Supervisor или Professor, например). У вас также будет Pastoral Tutor (воспитатель, куратор), к которому вы можете обратиться за советом по личным проблемам или чем-нибудь еще, связанным с вашим благополучием.

Tutorial - тьюториал. Как правило, это формат занятий, на которых обучение проходит в очень маленьких группах, хотя это слово может обозначать совершенно различные вещи в разных университетах, или иметь иное наименование (например, в Кембридже их называют supervisions). В Оксфорде тьюториал - это обучение в формате «один на один» или «один на два», предполагающий активную научную дискуссию между преподавателем и студентом.

 

U - Undergraduate

Undergraduate - студент бакалавриата. Вас будут называть словом Undergraduate во время обучения по программе высшего образования первой ступени. Это получение вашего первого диплома - undergraduate degree  - степени бакалавра. Обычно курс длится 3 года (хотя при желании вы можете получить и более одного диплома бакалавра, если освоите несколько разных специальностей одну за другой). За степенью бакалавра следуют степени магистра и доктора наук.

 

V - Vice-Chancellor

Vice-Chancellor - ректор. «Вице-канцлером» в британских университетах называют главного представителя высшего вузовского руководства. Вы, наверное, нечасто будете его видеть в годы обучения в университете, за исключением церемонии вручения дипломов в конце.

 

W - Warden

Warden - ректор колледжа. В университетах, состоящих из нескольких самостоятельных колледжей (collegiate universities), таких как Оксфорд и Кембридж, этот архаичный термин («смотритель, хранитель, страж») используется для наименования руководителя университетского колледжа.

 

X - Xi 

Xi - «кси». Полезное двухбуквенное слово, обозначающее 14-ю букву греческого алфавита. Оно может спасти ситуацию, когда вы с однокурсником участвуете в конкурсе по игре в «Скрэббл» на iPhone (честно говоря, мы выдумали это, потому что не можем вспомнить университетский термин, начинающийся с X).

 

Y - Year

Year -  год. Как и в школе, учебный год в университете длится с сентября по сентябрь. Он будет поделен на 3 триместра, а в некоторых университетах каждый их триместров имеет свое название (например, в Оксфорде осенний триместр называется Michaelmas, зимне-весенний - Hilary, а весенне-летний - Trinity).

 

Z - Zoology

Zoology - зоология, изучение животных. Потому что мы не можем придумать какой-нибудь термин, связанный с университетом и начинающийся на Z. А вы?


© 1998-2017 Все права на дизайн, информационное и графическое содержание интернет-проекта eStudy.ru принадлежит компании "КАНЦЛЕР".
Языковой центр "Канцлер" — обучение за рубежом и престижное образование за границей.

Получите скидку -25% на оформление!
*Скидка действует только для прямых клиентов Канцлер
*Скидка действует на оформление от 2-х недель на языковые курсы в Англии, Швейцарии, США